Welcome, Guest
Please Login or Register.    Lost Password?

Can anyone help me to translate English to other languages?
(1 viewing) (1) Guest
Go to bottomPage: 12
TOPIC: Can anyone help me to translate English to other languages?
#9166
Can anyone help me to translate English to other languages? 6 Years, 1 Month ago Karma: 86
We are releasing a RDP/VNC client to the iPhone/iPad/Android/Windows/Mac systems, and need some helps to translate some strings to other languages. I'd appreciate if some members can help to do that.

1st one is French. I have attached English and our roughly tranlstaed French version. Please improve and correct it.

We also need helps to translate to Japanese, Korean, or other languages you'd like to see in the product.

A screenshot is attached to show it working on iPhone.



English version:

/*
* Localizable.strings
*
* Copyright 2012 VMLite Corporation
*/

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Cancel";

"SessionActions" = "Session Actions";
"SendCtrlAltDel" = "Send CTRL+ALT+DEL";
"HideToolbar" = "Hide Toolbar";
"Disconnect" = "Disconnect";

"Computers" = "Computers";
"NewComputer" = "New Computer";
"ConnectionProperties" = "Connection Properties";
"Edit" = "Edit";
"Help" = "Help";
"About" = "About";
"Exit" = "Exit";

// New Computer Editor Page
"EditTitle" = "Edit Title";
"EditHostname" = "Edit Hostname, required";
"EditUsername" = "Edit Username";
"EditPassword" = "Edit Password";
"EditDomain" = "Edit Domain";
"EditColors" = "Edit Colors";
"EditResolution" = "Edit Resolution";
"EditPort" = "Edit Port";
"EditServerType" = "Edit Server Type";
"ConnectToConsole" = "Use Console";

// Existing Computer Editor Page
"Title" = "title";
"Hostname" = "hostname";
"Username" = "username";
"Password" = "password";
"Domain" = "domain";
"Colors" = "colors";
"Resolution" = "resolution";
"Port" = "port";

// network speed
"SlowNetwork" = "Slow Network";
"Compression" = "Compression";
"BestAudio" = "Best Audio Quality";

// Color Selection
"Hundreds" = "Hundreds";
"Thousands" = "Thousands";
"Millions" = "Millions";

// Resolution Selection
"SelectResolution" = "Select Resolution";

"SelectServerType" = "Select Server Type";

// audio
"AudioOutput" = "Remote Computer Sound";
"AudioInput" = "Remote Audio Input";
"tsmf" = "Multimedia Forward";
"Clipboard" = "Clipboard";
"FileShare" = "File Sharing";
"RemoteFx" = "RemoteFX";

// Alerts
"ConnectionFailure" = "Connection Error";
"ConnectionFailureMessage" = "Could not establish a connection to the computer";
"InvalidPasswordMessage" = "Authentication failed due to invalid password";
"InvalidVNCServerMessage" = "Invalid VNC Server, please check the port number";
"EnterPassword" = "Please Enter Password:";

French version:

/*
* Localizable.strings
*
* Copyright 2012 VMLite Corporation
*/

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";

"SessionActions" = "Session Actions";
"SendCtrlAltDel" = "Envoyer CTRL+ALT+DEL";
"HideToolbar" = "Masquer la barre d'outils";
"Disconnect" = "Couper";

"Computers" = "Ordinateurs";
"NewComputer" = "Nouv. Ordinateur";
"ConnectionProperties" = "Propriétés de Connexion";
"Edit" = "Modifier";
"Help" = "Aide";
"About" = "Informations";
"Exit" = "Quittez";

//New Server Editor Page
"EditTitle" = "Modifier Titre";
"EditHostname" = "Modifier Nom d'Hôte, requis";
"EditUsername" = "Modifier Compte";
"EditPassword" = "Modifier Mot de Passe";
"EditDomain" = "Modifier Domaine";
"EditColors" = "Modifier Couleurs";
"EditResolution" = "Modifier Résolution";
"EditPort" = "fier Port";
"EditServerType" = "Modifier type de serveur";
"ConnectToConsole" = "Utilisez la console de";

//Existing Server Editor Page
"Title" = "titre";
"Hostname" = "nom d'hôte";
"Username" = "compte";
"Password" = "mot de passe";
"Domain" = "domaine";
"Colors" = "couleurs";
"Resolution" = "résolution";
"Port" = "port";

// network speed
"SlowNetwork" = "Réseau Lent";
"Compression" = "Compression";
"BestAudio" = "Meilleure qualité audio";

//Color Selection
"Hundreds" = "Centaines";
"Thousands" = "Milliers";
"Millions" = "Millions";

//Resolution Selection
"SelectResolution" = "Choisir la Résolution";

"SelectServerType" = "Sélectionnez le type de serveur";

//audio
"AudioOutput" = "Son à distance";
"AudioInput" = "Distance d'entrée audio";
"tsmf" = "Multimédia Rediriger";
"Clipboard" = "Presse-papiers";
"FileShare" = "Partage de Fichiers";
"RemoteFx" = "RemoteFX";

//Alerts
"ConnectionFailure" = "Erreur de Connexion";
"ConnectionFailureMessage" = "Impossible d'établir une connexion à l'ordinateur";
"InvalidPasswordMessage" = "L'authentification a échoué en raison de mot de passe invalide";
"InvalidVNCServerMessage" = "Blancs serveur VNC, s'il vous plaît vérifier le numéro de port";
"EnterPassword" = "S'il vous plaît Entrez Mot de passe:";
huisinro
Moderator
Posts: 1567
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
#9167
Re: Can anyone help me to translate English to other languages? 6 Years, 1 Month ago Karma: 86
Great thanks to Gunter Born. He helped me to translate from English to German.
huisinro
Moderator
Posts: 1567
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
#9169
Re:Can anyone help me to translate English to other languages? 6 Years, 1 Month ago Karma: 86
another screenshot shows iPad connecting to android vm. The android running on a PC looks local on iPad.

huisinro
Moderator
Posts: 1567
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
#9354
Re:Can anyone help me to translate English to other languages? 5 Years, 11 Months ago Karma: 0
Hi,
I translated displayed strings into Japanese.
Where should I send a file to?
halponn
Fresh Boarder
Posts: 2
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
#9355
Re:Can anyone help me to translate English to other languages? 5 Years, 11 Months ago Karma: 86
Thanks, you can send it to info AT vmlite DOT com

As appreciation, you will receive a license of vmlite free of charge.
huisinro
Moderator
Posts: 1567
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
#9356
Re:Can anyone help me to translate English to other languages? 5 Years, 11 Months ago Karma: 86
Our app is available now from Apple Store.

itunes.apple.com/us/app/vmlite/id512636796?mt=8

help file:

www.vmlite.com/remote/help/

we will announce it on our website soon.

It's simply the best RDP/VNC client on iOS devices, featuring same features as windows 7, including audio recording, remote sound, file sharing, video redirection, remotefx, etc.
huisinro
Moderator
Posts: 1567
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
Go to topPage: 12